間違いを指摘される

シチュエーション

自信を持って提出した企画案を同僚に見せた劉さん。しかし、思わぬ落とし穴が・・・
很自信的把企画书给同事看的小刘
hěn zì xìn de bǎ qǐ huà shū gěi tóng shì kàn de xiǎo liú
但是,无法预想的陷阱・・・
dàn shì wú fǎ yù xiǎng de xiàn jǐng

会話

【劉】 みんな聞いてくれ!どうだ!なかなかいいアイディアだろ!
大家都过来一下!怎么样?是不是一个很好的想法(主意)啊?
dà jiā dōu guò lái yī xià! zěn me yàng? shì bù shì yī gè hěn hǎo de xiǎng fǎ zhǔ yì ā?
【金】 劉さん、今日も張り切ってますね。今回は期待してますよ。
小刘,今天意气旺盛,这次可以期待嘛。
xiǎo liú jīn tiān yì qì wàng shèng zhè cì kě yǐ qī dāi ma。
【劉】 これがうまくいけば、日本の老人たちは救われるぞ!
如果能顺利进行的话,日本的老人们就有救了!
rú guǒ néng shùn lì jìn xíng de huà,rì běn de rén mén jiù yǒu jiù le!

【ニコラ】 アフリカでは使えますか?
非洲也可以用吗?
fēi zhōu yě kě yǐ yòng ma?
【劉】 そうだな、これは老人向けの新しいサービスなんだ。
是啊,这是面向老人的新服务。
shì ā zhè shì miàn xiàng lǎo rén de xīn fú wù
【金】 劉さん、ここ見てください。予算のところが一桁間違っています。
小刘,来看看这里。预算的地方数字错了一位啊!
xiǎo liú lái kàn kàn zhè lǐ yù suàn de dì fāng shù zì cuò le yī wèi ā。
【劉】 え!しまった。これをやったら、大赤字になるぞ。
啊!糟了。这可要出现赤字(亏损)了。
ā!zāo le。 zhè kě yāo chū xiàn chì zì (kuī sǔn) le。

 Copyright © 2006 Virtual 中国語講座. All Rights Reserved.
利用規約|お問い合せ|広告掲載