上司の秘密

シチュエーション

昼休みにインターネットを見ていたら面白いものを発見してしまいました・・・
中午休息上网的时候,发现了一个有意思的东西・・・
zhōng wǔ xiū xī shàng wǎng de shí hòu,fā xiàn le yī gè yǒu yì sī de dōng xī・・・

会話

【李】 ちょっと面白いものを見つけたんだけど!これ、王さんのホームページよ。
我发现了一个有意思的东西!这个,小王的网页。
wǒ fā xiàn le yī gè yǒu yì sī de dōng xī!zhè gè,xiǎo wáng de wǎng yè。
【周】 見せて見せて!ほんとだ。王さんこんな趣味があったんだ。
让我看看!真的啊,小王还有这样的兴趣(爱好)啊。
ràng wǒ kàn kàn!zhēn de ā,xiǎo wáng hái yǒu zhè yàng de xīng qù (ài hǎo) ā。

【金】 何これ!王さんの写真集じゃない!なんか趣味の悪い感じだね。
这是什么呀!小王的写真集?!真恶心。
zhè shì shén me ya!
xiǎo wáng de xiě zhēn jí?!zhēn ě xīn。
【李】 ここにすごいのがあるのよ。見てみる?
这还有更厉害的呢。要看吗?
zhè hái yǒu gèng lì hài de ne。yào kàn ma?

【周】 うわ~気持ち悪い~。裸で写っているよ!
哇,真恶心。这不是裸体吗?!
wa,zhēn ě xīn。zhè bù shì luǒ tǐ ma?!
【李】 自分で酔いしれてる見たいね。普段の彼からは想像できない姿ね。
自己看起来还很陶醉呢。从他平时的样子,可真想象不出来。
zì jǐ kàn qǐ lái hái hěn táo zuì ne!cóng tā píng shí de yàng zǐ,kě zhēn xiǎng xiàng bù chū lái。

【周】 今日は多分、王さんの顔をまともにみれないね。
今天可能无法正面看小王的脸啊。
jīn tiān kě néng wú fǎ zhèng miàn kàn xiǎo wáng de liǎn ā。

 Copyright © 2006 Virtual 中国語講座. All Rights Reserved.
利用規約|お問い合せ|広告掲載